1 00:00:04,705 --> 00:00:08,142 Porque eu sou Deus e eu vou matá-los! 2 00:00:08,208 --> 00:00:09,972 Martin James... ele é louco. 3 00:00:10,043 --> 00:00:11,511 Você já ouviu esse poema? 4 00:00:11,578 --> 00:00:15,640 "Hora certa, é o objetivo da luta." 5 00:00:15,716 --> 00:00:17,275 Você já ouviu esse poema? 6 00:00:17,351 --> 00:00:20,515 “Doca Hickory Dickory. O mouse manteve o relógio funcionando." 7 00:00:20,587 --> 00:00:23,523 Por aquele maluco Reverendo James estamos sendo perseguidos. Ele está tentando nos matar. 8 00:00:23,590 --> 00:00:25,491 Precisamos da sua ajuda. Ele estava ferido. 9 00:00:25,559 --> 00:00:28,859 O que podemos fazer para ajudá-lo Não há nada. Nós nem temos telefone. 10 00:00:28,929 --> 00:00:32,909 Cala a sua boca! Cala a sua boca! Nós vamos entrar, Jack! Agora o seu Pegue o kit de primeiros socorros antes de usá-lo sozinho! 11 00:00:32,933 --> 00:00:35,061 - Ajuda! - Largue suas armas! 12 00:00:35,135 --> 00:00:37,070 Elabore um plano Eu gosto quando você vem. 13 00:00:37,137 --> 00:00:40,904 Não temerei nenhum mal. Sua varinha e Seu AR-15 vai me dar tranquilidade, né pessoal? 14 00:00:40,974 --> 00:00:43,944 O que devo fazer com eles? 15 00:00:44,011 --> 00:00:45,946 Claro que eles pagarão o preço. 16 00:00:46,013 --> 00:00:50,075 - Vamos mesmo morrer? - Todos nós morremos Devemos aceitá-lo. Isso nos dá uma vantagem. 17 00:00:50,150 --> 00:00:53,587 Você pode pelo menos assinar isso? A papelada está a caminho, Jack. Eu estou indo. 18 00:00:57,190 --> 00:01:00,922 Dê-me um sinal. Dê-me um sinal. 19 00:01:04,331 --> 00:01:07,893 [Homem] Dez anos atrás, por um tribunal militar Uma unidade de comando quebrada foi enviada para a prisão... 20 00:01:07,968 --> 00:01:09,869 Por um crime que não cometeram. 21 00:01:09,937 --> 00:01:14,807 Esses homens serão imediatamente transferidos para um centro de segurança máxima Eles escaparam do galpão para o metrô de Los Angeles. 22 00:01:14,875 --> 00:01:18,505 Esses homens ainda são procurados pelo governo hoje, Eles sobrevivem como mercenários. 23 00:01:18,579 --> 00:01:22,675 Se você tiver um problema, ninguém poderá ajudá-lo. Caso contrário, você poderá encontrá-los, 24 00:01:22,749 --> 00:01:24,775 talvez o time A Você pode contratar. 25 00:02:43,730 --> 00:02:45,908 [Hannibal Narrando] Califórnia Nas colinas perto da cidade de Redwood... 26 00:02:45,932 --> 00:02:50,666 A oito quilômetros da fronteira com Oregon, Martin James Um líder maníaco de um culto religioso chamado... 27 00:02:50,737 --> 00:02:54,640 excluir seguidores jovens isola-o do mundo, 28 00:02:54,708 --> 00:02:58,236 Não intimide suas mentes com medo e intimidação Eles controlam isso via. 29 00:02:58,311 --> 00:03:00,576 O Time A é um deles. Ele foi designado para salvar... 30 00:03:00,647 --> 00:03:03,048 Uma garota chamada Sheila Rodgers 31 00:03:19,933 --> 00:03:23,053 [Man Over Radio] Irmão John, Voltarei para a rua e ficarei de olho. 32 00:03:30,644 --> 00:03:32,579 Senhora, permita-me. 33 00:03:32,646 --> 00:03:35,582 Obrigado pela sua gentileza mas eles fizeram um juramento de silêncio. 34 00:03:35,649 --> 00:03:38,551 O silêncio vale ouro, certo? 35 00:03:43,090 --> 00:03:45,025 Garoto, você sabe, Você está realmente preenchendo essa túnica. 36 00:03:45,092 --> 00:03:47,186 Você foi linebacker do Rams? 37 00:03:47,260 --> 00:03:52,028 Estamos fazendo a obra do nosso Senhor. se estiver conosco Se você está aqui para zombar, por favor, não faça isso. 38 00:03:52,099 --> 00:03:56,332 Não, não. só um pouquinho Estou aqui para pescar. 39 00:03:56,403 --> 00:03:59,669 Cuide-se. 40 00:04:02,642 --> 00:04:04,577 Maldito? 41 00:04:04,644 --> 00:04:08,843 Vamos pegar os ingredientes e vamos em frente. 42 00:04:15,422 --> 00:04:18,915 - Ele está lá. - Subindo a rua Eles têm um vigia estacionado. 43 00:04:18,992 --> 00:04:21,427 Melhor verificar Murdock. Isto tem que correr bem. 44 00:04:21,495 --> 00:04:24,192 Eu só o tirei do V.A. Com um passe de dois dias para o hospital. 45 00:04:24,264 --> 00:04:27,063 Whiskey Lead, este é Whiskey Deuce. Atingimos um bogey às 5 horas. 46 00:04:27,134 --> 00:04:29,069 Ele é todo meu, Kemosabe. 47 00:04:29,136 --> 00:04:32,698 [Imitando tiros] [Hannibal [pelo rádio] Murdock, você está aí? 48 00:04:32,773 --> 00:04:37,234 Ah. Sim. Sim, estarei aqui, Hannibal. Como estamos chokho? 49 00:04:37,310 --> 00:04:41,042 Vamos tentar isso. Melhor aquecer seu pássaro. 50 00:04:41,114 --> 00:04:45,210 Podemos estar chegando com calor. Rogério. 51 00:04:45,285 --> 00:04:47,720 Ele está aí, Sr. Smith? Minha filha está com eles? 52 00:04:47,788 --> 00:04:50,849 Limpe esta transmissão. Está lá. 53 00:04:52,492 --> 00:04:54,484 Tudo ficará bem. 54 00:04:55,829 --> 00:04:59,391 Agora esses caras são musculosos e eles têm backups. 55 00:04:59,466 --> 00:05:02,868 Precisamos fazer isso rapidamente. Vamos. Aqui está o seu sangue. 56 00:05:02,936 --> 00:05:05,030 Quando você coloca na boca Tente não engolir. 57 00:05:05,105 --> 00:05:08,098 Quero que exploda quando eu bater em você. Ah. Lindo. 58 00:05:10,677 --> 00:05:12,771 -Você está pronto, querido? - Sim. 59 00:05:12,846 --> 00:05:15,748 Mas estou muito nervoso. Você deveria ter ficado atrás do jornal. 60 00:05:15,816 --> 00:05:18,047 Você foi quem quis vir. 61 00:05:24,791 --> 00:05:27,226 [Cachorro latindo] [Crianças Rindo, conversando] 62 00:05:48,348 --> 00:05:51,785 Não me ofenda agora, ok? Shh! 63 00:05:51,852 --> 00:05:55,152 Pelo amor de Deus, Dwayne! Eu deveria ter deixado você em Stockton. 64 00:05:55,222 --> 00:05:58,215 Acampamento selvagem no Club Med Você sabe que não é como a vida. 65 00:05:58,291 --> 00:06:00,624 Antes de eu ir até você Eu te disse, mas não! 66 00:06:00,694 --> 00:06:03,994 Você tem que reclamar, você tem que reclamar e... Cale a boca, Dwayne! As pessoas estão olhando para nós! 67 00:06:04,064 --> 00:06:06,609 O que, eles? Não se preocupe com eles. Eles não dirão nada. 68 00:06:06,633 --> 00:06:10,126 Eles fizeram um juramento de silêncio. Certo pessoal? 69 00:06:10,203 --> 00:06:12,570 Shh! Eu acho você rude e nojento! 70 00:06:12,639 --> 00:06:15,151 Realmente? Realmente? Tudo que você faz grite comigo! “As panquecas estão grumosas!” 71 00:06:15,175 --> 00:06:17,153 As panquecas estavam grumosas. “O suco de laranja é tão carnudo!” 72 00:06:17,177 --> 00:06:19,942 Ah, cala a boca, Sue Ellen! Cale a boca! 73 00:06:20,013 --> 00:06:22,992 Você esteve zurrando por café a manhã toda, Por que não tomamos o café, querido? 74 00:06:23,016 --> 00:06:25,815 Pegue o café e vamos sair daqui, ok? OK meu amor! 75 00:06:25,886 --> 00:06:29,323 Deixe-me ajudá-lo, querido. 76 00:06:29,389 --> 00:06:32,052 Graças a Deus está na cidade Existe um bom homem. 77 00:06:32,125 --> 00:06:34,321 Ei, Wyatt, vá dormir, ok? 78 00:06:34,394 --> 00:06:36,454 Precisamos de um garçom estúpido Quando isso acontece, tocamos a campainha. 79 00:06:36,529 --> 00:06:39,226 Ei cara, você tem uma boca muito grande. Por que você não desliga? 80 00:06:39,299 --> 00:06:41,700 de você realmente Antes que eu odeie? 81 00:06:41,768 --> 00:06:43,896 Bom, bom, bom. 82 00:06:43,970 --> 00:06:46,940 Você sabe, Você chegou bem na hora, Wyatt. 83 00:06:47,007 --> 00:06:49,374 para alguém a manhã toda Eu queria bater. 84 00:06:56,416 --> 00:06:58,908 Estamos saindo agora. 85 00:07:13,967 --> 00:07:16,232 Pegue a garota! 86 00:07:16,303 --> 00:07:18,363 Ei! 87 00:07:32,919 --> 00:07:34,911 Eles pegaram a irmã Sheila! 88 00:07:38,658 --> 00:07:40,923 Ir! 89 00:07:58,044 --> 00:08:00,036 Seu pai é nosso resgate Ele nos contratou para. 90 00:08:00,113 --> 00:08:03,641 Graças a Deus. Achei que nunca sairia de lá. 91 00:08:03,717 --> 00:08:05,913 silêncio agora Você quebrou seu juramento. 92 00:08:05,986 --> 00:08:09,821 E é ótimo! 93 00:08:09,889 --> 00:08:13,826 Você não sabe... estou com meu pai há 18 meses. Estou tentando entrar em contato com você. 94 00:08:13,893 --> 00:08:17,762 Mas nossas cartas Eles leram e censuraram. 95 00:08:17,831 --> 00:08:23,099 É como um pesadelo lá fora. É como... um campo de prisioneiros. 96 00:08:23,169 --> 00:08:27,231 E Martin James... Ele é louco. 97 00:08:28,308 --> 00:08:31,142 Você está seguro agora... eu acho. 98 00:08:31,211 --> 00:08:33,806 Você sabe, Essas cápsulas de sangue são realmente realistas. 99 00:08:33,880 --> 00:08:36,941 Você acha isso? Engoli o primeiro soco. 100 00:08:37,017 --> 00:08:39,987 Hannibal cortou meu lábio. Desculpe garoto. 101 00:08:40,053 --> 00:08:43,820 Você entrou nisso. Oh não. Outra capa está chegando. 102 00:08:43,890 --> 00:08:45,730 Por que você não vai ao Faceman's? Você assoou a boca? 103 00:08:45,759 --> 00:08:48,104 Se você deixar feio, coma Você sabe que vai estragar nosso ingresso. 104 00:08:48,128 --> 00:08:51,189 Bom hotel agora Não vou conseguir encontrar os quartos. 105 00:08:54,501 --> 00:08:56,663 Eles vão nos atacar, cara. 106 00:09:15,021 --> 00:09:17,684 Ei cara, essas cápsulas de sangue funcionam muito bem! 107 00:09:17,757 --> 00:09:19,726 Mantenha a cabeça baixa! Hannibal deixou cair o chapéu! 108 00:09:19,793 --> 00:09:25,494 Hannibal é uma merda sem o sorriso de Faceman Somos donos de hotéis! Tire esse pássaro do chão! 109 00:09:25,565 --> 00:09:27,557 Pressa! Pressa! 110 00:09:30,036 --> 00:09:32,028 Ir! Ir! 111 00:09:53,960 --> 00:09:56,225 Bata no chão! 112 00:10:02,035 --> 00:10:04,061 Ele escapou de forma limpa. 113 00:10:04,137 --> 00:10:06,504 Elabore um plano Eu gosto quando você vem. 114 00:10:06,573 --> 00:10:09,065 Suas mãos estão no ar Saia do microônibus. 115 00:10:09,142 --> 00:10:11,236 Precisamos de um novo plano agora! 116 00:10:11,311 --> 00:10:14,679 Eu acho que ele disse isso Foi o General Grant: 117 00:10:14,747 --> 00:10:18,184 "Quando você está cercado e Quando você está em menor número, 118 00:10:18,251 --> 00:10:21,779 Só há uma saída." Sim? Então o que é isso? 119 00:10:21,855 --> 00:10:25,724 [Hannibal] Renda-se. Largue suas armas! 120 00:10:25,792 --> 00:10:28,227 Agora um por um sai daí... 121 00:10:28,294 --> 00:10:32,595 Coloque as mãos na cabeça, Caso contrário, explodiremos vocês, pecadores! 122 00:10:32,665 --> 00:10:34,896 Faça suas orações. 123 00:10:43,042 --> 00:10:45,568 [Helicóptero se aproximando] 124 00:10:50,383 --> 00:10:52,875 [Tiro] 125 00:10:54,654 --> 00:10:56,589 Arranje-nos ajuda, Murdock. 126 00:10:56,656 --> 00:10:59,387 Uau, eles têm armas! O que você está fazendo? 127 00:10:59,459 --> 00:11:03,123 Essa é a minha unidade ali, cara. com seu sindicato Vocês deveriam ir juntos, sabe? 128 00:11:03,196 --> 00:11:05,097 Não podemos correr o risco de levar um tiro. 129 00:11:05,165 --> 00:11:08,101 Não podemos, mas podemos levar você para casa Eu posso fazer isso quando eu pegar. 130 00:11:08,168 --> 00:11:12,162 Obrigado pai. Muito obrigado. 131 00:11:12,238 --> 00:11:15,037 Martin James, ele... 132 00:11:15,108 --> 00:11:18,169 Eu sei, querido. Eu sei. Tudo ficará bem. 133 00:11:21,014 --> 00:11:25,952 Não temerei nenhum mal. Sua varinha e Seu AR-15 vai me dar tranquilidade, né pessoal? 134 00:11:31,090 --> 00:11:33,082 [Chifres de chifre] 135 00:11:49,008 --> 00:11:51,534 - Olá cara. - Sim? 136 00:11:51,611 --> 00:11:55,104 Você acha que esses caras estão com as saias levantadas? O que eles usam por baixo? 137 00:11:55,181 --> 00:11:58,174 Uau, eu não sei. 138 00:11:58,251 --> 00:12:00,686 Meio deslizamento? Ah! 139 00:12:00,753 --> 00:12:02,881 Liga? Ah! 140 00:12:02,956 --> 00:12:06,188 Acho que você está usando meia-calça. 141 00:12:55,608 --> 00:12:59,909 Satanás para o cordeiro no escuro O atacante é a loba. 142 00:12:59,979 --> 00:13:02,881 Esses pecadores continuam chegando. 143 00:13:02,949 --> 00:13:05,145 Quanto tempo... 144 00:13:07,553 --> 00:13:09,749 Quanto tempo... 145 00:13:13,726 --> 00:13:15,854 Parei de sonhar. 146 00:13:17,997 --> 00:13:20,865 Eu costumava sonhar, Eu parei agora. 147 00:13:20,933 --> 00:13:24,529 Bem-vindo ao acampamento Awongo. 148 00:13:41,020 --> 00:13:43,353 Quem é esse? 149 00:13:44,791 --> 00:13:46,726 Ele não parece um instrutor de natação. 150 00:13:48,461 --> 00:13:50,623 O que devo fazer com eles? 151 00:13:55,001 --> 00:13:57,664 Claro que eles pagarão o preço. 152 00:13:57,737 --> 00:14:01,674 [Risos] Então Alguém tem que pagar. 153 00:14:03,543 --> 00:14:05,478 Alguém tem que fazer isso. 154 00:14:16,889 --> 00:14:19,586 Os criminosos são designados como "C" Leve-o para o prédio. 155 00:14:38,378 --> 00:14:40,438 Orem por suas almas... 156 00:14:40,513 --> 00:14:42,880 Ele disse que eles deveriam ser levados. 157 00:14:50,690 --> 00:14:52,659 Varrer o chão. 158 00:14:52,725 --> 00:14:55,194 Esses homens são religiosos Achei que era necessário. 159 00:14:55,261 --> 00:14:58,857 [Hannibal] Isso não tem nada a ver com o cristianismo Não tem nada a ver com isso. Tem a ver com poder. 160 00:14:58,931 --> 00:15:01,833 Ele aterroriza crianças Um cultista maluco que. 161 00:15:10,376 --> 00:15:13,039 [Estala os dedos] 162 00:15:21,721 --> 00:15:24,384 [assobia alto] 163 00:15:25,458 --> 00:15:28,292 Espionar é pecado, amigos. 164 00:15:32,832 --> 00:15:35,324 Então, o que fazemos agora? Como saímos daqui? 165 00:15:35,401 --> 00:15:38,838 Em primeiro lugar, talvez não consigamos. Podemos morrer aqui. 166 00:15:38,905 --> 00:15:43,104 Aceite isso. Todo o resto é apenas muita sorte 167 00:15:43,176 --> 00:15:46,078 - Acho que você morreu. Você pode fazer isso? - Você está brincando comigo? 168 00:15:46,145 --> 00:15:49,638 Olha Amém, Todos devemos aceitar a morte. 169 00:15:49,715 --> 00:15:53,447 Dessa forma, não temos medo. Isso nos dá uma vantagem. 170 00:15:53,519 --> 00:15:56,114 Eu não acho que posso fazer isso. Experimente [Rosto]. 171 00:15:56,189 --> 00:15:58,522 Você deveria tentar. 172 00:15:58,591 --> 00:16:02,255 Ok, vamos juntar tudo. BA 173 00:16:02,328 --> 00:16:04,609 Ok, motor pool no lado sul do edifício. 174 00:16:04,664 --> 00:16:07,031 É como se fosse eletricidade própria eles produzem. 175 00:16:07,099 --> 00:16:10,263 Os geradores estão na parede leste. Não há telefone. Uma antena de rádio... 176 00:16:10,336 --> 00:16:12,430 Templo de aparência maluca ao lado do prédio onde está localizado. 177 00:16:12,505 --> 00:16:17,273 Uma antena de TV próxima ao prédio no meio Existe, e esta é provavelmente a casa de Martin James. 178 00:16:17,343 --> 00:16:19,437 - Você viu tudo isso? - Face. 179 00:16:19,512 --> 00:16:22,346 Um bunker de arame farpado no sul e ao lado há uma torre de vigia. 180 00:16:22,415 --> 00:16:24,680 O refeitório fica próximo à cerca. 181 00:16:24,750 --> 00:16:27,720 Quartéis são acordos para cerca de 10 pessoas. Dezesseis à esquerda, 10 à direita. 182 00:16:27,787 --> 00:16:29,551 Túnica marrom os homens são soldados. 183 00:16:29,622 --> 00:16:33,150 Principalmente AR-15, pistolas, facas de caça. 184 00:16:33,226 --> 00:16:37,322 Esta é uma estrutura ambiental. uma introdução, uma saída. Seu layout básico do Fort Apache. 185 00:16:37,396 --> 00:16:39,729 Isso está bem dentro da porta Adicione arsenal. 186 00:16:39,799 --> 00:16:42,667 Mesmo não sendo o lugar mais lindo do mundo Ninguém disse que eles eram perfeitos. 187 00:16:42,735 --> 00:16:45,569 - Então o que fazemos? - Vamos esperar. 188 00:16:45,638 --> 00:16:47,766 Tentamos ficar soltos. 189 00:16:47,840 --> 00:16:50,537 O próximo passo cabe a eles. 190 00:16:59,886 --> 00:17:03,550 Estou com medo. 191 00:17:03,623 --> 00:17:05,558 Estou com muito medo. 192 00:17:06,626 --> 00:17:10,028 Eu tive alguns momentos difíceis antes Já passamos pelo processo, filho. 193 00:17:10,096 --> 00:17:14,192 Ao norte de Da Nang, a 50 cliques da D.M.Z. Todos nós fomos dominados por Charlie. 194 00:17:14,267 --> 00:17:17,704 Mas aproveitamos nossas oportunidades. Fomos liberados. 195 00:17:17,770 --> 00:17:21,207 É por isso que agora Você deve aceitar a morte. 196 00:17:22,408 --> 00:17:25,503 Isso acalma você. 197 00:17:35,288 --> 00:17:37,951 Não tenha medo. nada você Não vou deixar isso te machucar. 198 00:17:42,628 --> 00:17:45,689 Ele não será capaz de fazer isso, Hannibal. Devemos ajudá-lo com isso. 199 00:17:45,765 --> 00:17:47,927 Ok, você está certo. 200 00:17:52,004 --> 00:17:55,031 Amém. 201 00:18:03,950 --> 00:18:06,715 Agora faça o que dizemos. 202 00:18:08,654 --> 00:18:12,250 - Ouça-nos. - Eu não quero morrer. 203 00:18:12,325 --> 00:18:15,489 O mesmo acontece com Martin James. 204 00:18:49,295 --> 00:18:52,060 Você pode voltar daqui. autoridades Acho que deveríamos ligar. 205 00:18:52,131 --> 00:18:54,896 NÃO! Não, não, não, não. Não, Eu quis dizer a polícia ou a Guarda Nacional. 206 00:18:54,967 --> 00:18:58,495 Não, você não pode fazer isso. Lembre-se do que Hannibal lhe disse. 207 00:18:58,571 --> 00:19:02,440 Somos procurados. exército ou polícia Você os manda embora e o Time A vai para a cadeia. 208 00:19:02,508 --> 00:19:05,205 Sim, mas eles podem morrer. Se o que Sheila disse for verdade, 209 00:19:05,277 --> 00:19:07,212 eles têm metralhadoras Eles são homens loucos. 210 00:19:07,279 --> 00:19:09,239 Preferimos morrer a ir para a cadeia. Deixe como está. 211 00:19:09,281 --> 00:19:12,183 Encontrarei uma maneira de ajudá-los. Você realmente vai voltar para lá? 212 00:19:12,251 --> 00:19:14,186 Esta é a minha unidade, cara. Você deve ficar com sua unidade. 213 00:19:14,253 --> 00:19:16,950 Agora algum poder de fogo Vou ver se consigo coletar. 214 00:19:19,325 --> 00:19:23,592 Havia uma caverna na montanha no poço principal. Eu preciso de ajuda. 215 00:19:27,133 --> 00:19:30,797 Ajuda! Preciso de ajuda! Ajuda. Certamente. 216 00:19:47,753 --> 00:19:50,188 Você já ouviu esse poema? 217 00:19:50,256 --> 00:19:54,751 "Hora certa, é o alvo da luta. 218 00:19:54,827 --> 00:19:59,561 "Meu Senhor prevalecerá... 219 00:19:59,632 --> 00:20:02,101 onde o mal clamará.” 220 00:20:02,168 --> 00:20:04,103 Você já ouviu esse poema? 221 00:20:04,170 --> 00:20:07,334 “Doca Hickory Dickory. O mouse fez o relógio funcionar. 222 00:20:07,406 --> 00:20:11,070 "Uma hora bateu. Ele correu para baixo. 223 00:20:11,143 --> 00:20:13,169 "Você cheira pior que minhas meias." 224 00:20:13,245 --> 00:20:14,838 [Risos] 225 00:20:16,782 --> 00:20:20,048 Vá em frente. Continuar. Divirta-se o quanto quiser, meu amigo. 226 00:20:20,119 --> 00:20:23,021 Porque para você Meus planos não mudarão. 227 00:20:23,089 --> 00:20:26,856 Quero dizer, Não há objeção da minha justiça. 228 00:20:26,926 --> 00:20:30,522 Não há justiça. De uma forma ou de outra, Todos nós capinamos a grama do distrito. 229 00:20:30,596 --> 00:20:33,498 Você continua vindo. 230 00:20:33,566 --> 00:20:36,661 Uma vez, talvez duas vezes Acontece, eu digo "Ok". 231 00:20:36,736 --> 00:20:40,229 Pessoas que têm dinheiro são Eles gostam de financiar coisas. 232 00:20:40,306 --> 00:20:45,267 Você está vindo, Você está levando as crianças de Jamestown. 233 00:20:45,344 --> 00:20:47,575 Você tira os sacerdotes do altar 234 00:20:47,646 --> 00:20:49,706 Experimente a música do mago. 235 00:20:49,782 --> 00:20:51,910 Você canta alto. 236 00:20:51,984 --> 00:20:56,547 Não de mim Você não tira isso de si mesmo... 237 00:20:56,622 --> 00:20:58,853 na luz, 238 00:20:58,924 --> 00:21:02,292 vivo, no escuro. 239 00:21:02,361 --> 00:21:05,456 Isso é bom. Aperte. Corte o material da música, 240 00:21:05,531 --> 00:21:08,126 e na televisão pública pode ser jogado. 241 00:21:08,200 --> 00:21:12,900 Você cometeu contra a palavra Eu o considero culpado de crimes. 242 00:21:12,972 --> 00:21:17,774 e eu mereço você Eu te condeno ao exame. 243 00:21:17,843 --> 00:21:22,304 O Senhor os testará. Eles caminharão pelo vale da sua ira. 244 00:21:22,381 --> 00:21:25,909 Agora no vale da minha ira Você está começando a andar, Pregador. 245 00:21:25,985 --> 00:21:29,046 Leve-os. Pegue-os e experimente-os em meu nome, 246 00:21:29,121 --> 00:21:32,285 pois eu sou o deus deste século. 247 00:21:32,358 --> 00:21:34,293 Não descanso até que meu trabalho termine. 248 00:21:34,360 --> 00:21:36,659 Sete dias e sete noites. 249 00:21:36,729 --> 00:21:40,131 Escolhidos do novo mundo Será construído por! 250 00:21:40,199 --> 00:21:42,464 Esse cara é um viciado, Hannibal. 251 00:21:42,535 --> 00:21:45,630 Palmada ou bola rápida ou qualquer outra coisa alto em algo semelhante. 252 00:21:45,704 --> 00:21:48,299 Ninguém pode ver seus olhos ele usa óculos. 253 00:21:48,374 --> 00:21:51,708 Agora todos vocês falaram e você o desafiou. 254 00:21:51,777 --> 00:21:54,975 Mais importante O helicóptero escapou. 255 00:21:55,047 --> 00:21:58,950 Na Guarda Nacional em uma ou duas horas Você estará totalmente de plantão. 256 00:21:59,018 --> 00:22:00,953 É melhor você se acalmar um pouco, Pregador. 257 00:22:01,020 --> 00:22:04,957 Eu vou me vingar! 258 00:22:05,024 --> 00:22:08,392 vou pedir o pagamento porque você é meu... 259 00:22:08,460 --> 00:22:10,725 e eu sou dele! 260 00:22:10,796 --> 00:22:14,289 Leve-os. Mais nutritivo que barras de amêndoa. 261 00:22:15,935 --> 00:22:19,770 E eles foram enviados para os campos... 262 00:22:19,839 --> 00:22:22,070 será testado. 263 00:22:22,141 --> 00:22:24,235 O mal será expulso... 264 00:22:24,310 --> 00:22:26,279 e 500 passos foram dados... 265 00:22:26,345 --> 00:22:28,837 As forças do bem os levam antes de seguir. 266 00:22:28,914 --> 00:22:31,008 Satanás foi a escolha deles! 267 00:22:31,083 --> 00:22:33,746 Tire os sapatos. 268 00:22:33,819 --> 00:22:35,947 Um pecador Você usará seus sapatos. 269 00:22:36,021 --> 00:22:40,186 Olá, estes custam $ 600 botas de couro de avestruz, Jack. 270 00:22:40,259 --> 00:22:43,423 Deixe-me dizer uma coisa. Deixe-me abraçá-los. 271 00:22:43,495 --> 00:22:46,090 e se o Criador os quiser, Vou garantir que ele os receba. 272 00:22:48,734 --> 00:22:53,365 - Use-os. - Droga, essas botas são tão difíceis de encontrar. 273 00:23:05,751 --> 00:23:08,448 Deixe o julgamento começar. Face. 274 00:23:13,158 --> 00:23:15,855 Ainda não terminei com você, ouropel. Eu voltarei. 275 00:23:20,299 --> 00:23:23,201 [Motor funcionando] Em nome do nosso Senhor... 276 00:23:23,269 --> 00:23:25,829 e na minha palavra, 277 00:23:25,905 --> 00:23:29,364 aqueles pecadores confie suas almas a você! 278 00:23:29,441 --> 00:23:31,910 Agora! Entre no mundo deles... 279 00:23:31,977 --> 00:23:35,038 do nosso salvador armado com sua espada, 280 00:23:35,114 --> 00:23:38,141 a doença da besta Para quem corta... 281 00:23:38,217 --> 00:23:40,152 será recompensado... 282 00:23:40,219 --> 00:23:43,986 Em um mundo sem fim! 283 00:23:44,056 --> 00:23:46,150 Amina! 284 00:24:01,707 --> 00:24:03,699 Vamos! 285 00:24:07,846 --> 00:24:10,873 [Tiro] Vamos Amy! Vamos! Para correr! 286 00:24:10,950 --> 00:24:12,942 Eu não consigo! Corra ou morra, garota! 287 00:24:31,570 --> 00:24:34,734 [Hannibal] B.A., esconda-se naquela vala. Vamos! 288 00:24:53,692 --> 00:24:55,684 Fique abaixado. 289 00:25:13,812 --> 00:25:17,271 Dê a volta e pegue-os na estrada inferior. Eles têm que sair daqui para algum lugar. 290 00:25:17,349 --> 00:25:19,341 Iremos para o leste. 291 00:25:20,586 --> 00:25:23,317 Pai, nós os perdemos. 292 00:25:25,157 --> 00:25:30,221 na obra de Deus Não há espaço para fracasso. 293 00:25:30,295 --> 00:25:34,630 Seu desejo será realizado. Será concluído! 294 00:25:43,575 --> 00:25:45,567 Segure isso. 295 00:25:47,279 --> 00:25:50,943 Ok cara, vá direto ao ponto. eu entendo 296 00:25:51,016 --> 00:25:53,247 Siga este leito de fluxo. Supere aquela colina. 297 00:25:53,318 --> 00:25:55,787 Vou manter meus olhos em você. Se você ver alguma coisa, me avise. 298 00:25:55,854 --> 00:25:59,552 Certo. Agora fique abaixado. Continuamos a sair. 299 00:25:59,625 --> 00:26:03,653 Conte até três antes de me seguir. B.A., você é quem está atrás. 300 00:26:31,690 --> 00:26:35,354 Subi até as árvores. O pregador tem um vigia na fazenda. 301 00:26:35,427 --> 00:26:39,330 Mas isso é tudo que eles precisam. detecção Não é possível aproximar-se dele sem ser notado. 302 00:26:39,398 --> 00:26:41,333 Devemos trazê-lo conosco. 303 00:26:41,400 --> 00:26:43,995 Um de nós é aquele gigante ali pode alcançar o carvalho... 304 00:26:44,069 --> 00:26:48,165 e até chegar ao próximo à casa da fazenda Iremos passar de cima para baixo da árvore. 305 00:26:48,240 --> 00:26:50,175 Esses galhos são suficientes para mim Também não parece forte. 306 00:26:51,376 --> 00:26:53,607 O mais leve entre nós Deve ser isso. 307 00:26:56,248 --> 00:26:59,650 Ficar em forma compensa. Na verdade, sou o mais leve. 308 00:26:59,718 --> 00:27:01,619 Não, você deve ser a isca. 309 00:27:01,687 --> 00:27:06,284 Algo para colocar essa merda ao alcance devemos. Se fosse um homem, ela ficaria desconfiada. 310 00:27:06,358 --> 00:27:08,793 Pelos direitos das mulheres Vamos fazer com que nossas vozes sejam ouvidas. 311 00:27:20,072 --> 00:27:22,701 Ei! 312 00:27:52,938 --> 00:27:55,407 Nade! Cara, você está bem? [Gemendo] 313 00:27:57,309 --> 00:27:59,244 Quantos dedos estou segurando? 314 00:27:59,311 --> 00:28:01,405 Azul. 315 00:28:01,480 --> 00:28:03,949 Árvore. [Murmurando] Me ajude. 316 00:28:07,286 --> 00:28:09,221 Quão ruim ele é? Acho que ele está bem. 317 00:28:09,288 --> 00:28:12,258 Oh não. Não deixe isso acontecer novamente. Ha? 318 00:28:12,324 --> 00:28:14,384 O que? 319 00:28:14,459 --> 00:28:16,394 Ah. Não se preocupe meu filho. 320 00:28:16,461 --> 00:28:18,760 Vou colocar ao lado do outro. Ah, que bom. 321 00:28:23,936 --> 00:28:28,533 Por favor. Agora, por favor. Não fazemos nada com você nós não fizemos. Por que você não nos deixa em paz? 322 00:28:28,607 --> 00:28:31,475 Precisamos de ajuda. O que está acontecendo? Quem é você? 323 00:28:31,543 --> 00:28:34,445 Por aquele maluco Reverendo James estamos sendo perseguidos. Ele está tentando nos matar. 324 00:28:34,513 --> 00:28:36,539 Precisamos da sua ajuda. Ele estava ferido. 325 00:28:36,615 --> 00:28:38,993 Veja o que podemos fazer para ajudá-lo Não há nada. Nós nem temos telefone. 326 00:28:39,017 --> 00:28:41,953 Minha filha e eu estamos juntas há cinco anos Moramos aqui sozinhos 327 00:28:42,020 --> 00:28:45,033 Nós vamos entrar, Jack! Agora use você mesmo Pegue o kit de primeiros socorros antes que você precise! 328 00:28:45,057 --> 00:28:47,583 Estou triste. Só estou preocupado com minha filha. 329 00:28:47,659 --> 00:28:51,562 Pastor James, ajudando os não escolhidos Se ele soubesse o que estávamos fazendo, com certeza nos mataria. 330 00:28:51,630 --> 00:28:53,565 O que você está fazendo com o pastor James? 331 00:28:53,632 --> 00:28:55,999 Seus homens vêm e destroem minhas colheitas coleta um pouco disso. 332 00:28:56,068 --> 00:29:00,348 Eles não gostam de ir para Redwood e se misturar com as pessoas da cidade, É por isso que ele faz a maior parte de suas compras de alimentos aqui. 333 00:29:00,372 --> 00:29:04,139 Se eu não ajudá-lo Ele disse que iria matá-lo. [Allen] Nós entendemos. 334 00:29:04,209 --> 00:29:06,371 Acredite em mim, quanto Nós sabemos que você é louco. 335 00:29:06,445 --> 00:29:08,723 Mas precisamos da sua ajuda. Ele está lá fora tentando nos matar. 336 00:29:08,747 --> 00:29:11,148 Se tivéssemos a chance, Queremos evitar. 337 00:29:11,216 --> 00:29:13,447 Como eu disse, não tenho telefone. 338 00:29:13,518 --> 00:29:16,784 [B.A.] Você tem uma arma? [Homem] Nada. 339 00:29:16,855 --> 00:29:19,324 [Hannibal] BA, Teremos que começar a trapacear. 340 00:29:19,391 --> 00:29:21,751 Sinto muito, mas algumas coisas Teremos que passar por isso. 341 00:29:21,793 --> 00:29:24,262 Esses bandidos sabem onde estamos Não demorará muito para que eles entendam. 342 00:29:26,064 --> 00:29:28,533 Amy, como está o Face? 343 00:29:30,002 --> 00:29:31,971 Ah, acho que ele está muito melhor. 344 00:29:43,081 --> 00:29:46,745 Ei Jack, pensei que você fosse um fazendeiro. Este lugar parece um ferro-velho. 345 00:29:46,818 --> 00:29:49,413 Transformei muitos restos em arte. Isso é o que eu faço também. 346 00:29:49,488 --> 00:29:51,423 O que há no celeiro? Meu estúdio. 347 00:29:51,490 --> 00:29:53,686 Estúdio? Você também está fazendo filmes? 348 00:29:53,759 --> 00:29:56,024 O que você diz a eles? para esses filmes de arte? 349 00:29:56,094 --> 00:29:58,188 É aqui que eu esculpo. Você se importa se dermos uma olhada? 350 00:29:58,263 --> 00:30:01,358 Não, de jeito nenhum. [Cachorro latindo] 351 00:30:04,403 --> 00:30:07,168 O que há dentro desses tanques? Acetileno e oxigênio. 352 00:30:07,239 --> 00:30:09,333 Há suprimento para um ano. Acabei de enviar. 353 00:30:09,408 --> 00:30:12,276 Você tem tubo de aço? Sim. 354 00:30:12,344 --> 00:30:14,813 Você tem um aquecedor de água quente? 355 00:30:14,880 --> 00:30:16,849 Um no porão Existe, mas não funciona. 356 00:30:16,915 --> 00:30:19,817 Ótimo. BA 357 00:30:21,720 --> 00:30:25,213 Quero que você compre aquele jipe. Certifique-se de que esteja cheio de gás. 358 00:30:25,290 --> 00:30:29,057 Vamos amarrar alguns deles nas costas, Colocaremos um tubo de aço por cima. 359 00:30:29,127 --> 00:30:31,653 como rotativo Eu acho que você pode usá-lo. 360 00:30:31,730 --> 00:30:35,929 Certo. Lindo. Vou dar uma olhada no seu aquecedor de água quente. 361 00:30:36,001 --> 00:30:39,165 Não, não se mova muito Eu não acho que deveria. 362 00:30:39,237 --> 00:30:41,172 Por que você não fica no sofá? 363 00:30:41,239 --> 00:30:43,708 Não, é apenas uma ferida na pele. 364 00:30:43,775 --> 00:30:46,006 Isso é algo novo. 365 00:30:46,078 --> 00:30:49,776 Ei, ele está realmente machucado, você sabe. Você é um médico. 366 00:30:49,848 --> 00:30:52,613 Amy, pegue uma chave de fenda e Remova o rádio do Jeep. 367 00:30:52,684 --> 00:30:55,552 Pegue um pouco de tinta e vá para o telhado comece a trabalhar. eu entendo 368 00:30:55,620 --> 00:30:58,749 Cara? 369 00:30:58,824 --> 00:31:03,762 Se você se sentir bem o suficiente, aqueça Eu tenho uma chaleira, preciso sair do porão. 370 00:31:03,829 --> 00:31:07,698 Ah, muita ação, de fato. Eu não acho que deveria. 371 00:31:07,766 --> 00:31:10,031 Ah. 372 00:31:10,102 --> 00:31:12,435 Mova-se, Tenente! 373 00:31:14,773 --> 00:31:17,242 Não há descanso para os cansados. 374 00:31:18,443 --> 00:31:20,435 Eu voltarei. 375 00:31:31,156 --> 00:31:33,352 Você entendeu? 376 00:31:33,425 --> 00:31:35,417 Uau! 377 00:31:37,763 --> 00:31:40,597 Mas... Mas eu não quero deixar você aceitar isso acho que não vai melhorar... 378 00:31:40,665 --> 00:31:42,600 A menos que você tenha um pedido para isso. 379 00:31:42,667 --> 00:31:46,080 Você sabe, as crianças do estado fazem tudo isso Eles contam. 12 mineiros presos no poço principal! 380 00:31:46,104 --> 00:31:48,082 Se o tempo os atingir Se não abrirmos o buraco eles vão comê-lo! 381 00:31:48,106 --> 00:31:51,304 Diga isso ao estado! Abrir a porta. Cada pau eles contam! 382 00:31:51,376 --> 00:31:54,540 E se não conseguirmos encontrar todos eles Perderemos nossa licença. 383 00:31:54,613 --> 00:31:57,674 Você entende o que estou dizendo? Você pode pelo menos assinar isso? 384 00:31:57,749 --> 00:31:59,809 A papelada está a caminho, Jack. Eu estou indo. 385 00:31:59,885 --> 00:32:02,013 Para ouvir! Isso não é justo! 386 00:32:02,087 --> 00:32:04,365 Onde devo ir para conseguir isso você sabe? Estou lhe fazendo um favor. 387 00:32:04,389 --> 00:32:06,324 Pelo menos para mim Você precisa assinar isso. 388 00:32:06,391 --> 00:32:09,070 Vou acompanhar cada barra que uso e eu devolverei a caixa. Abrir a porta. 389 00:32:09,094 --> 00:32:11,359 Obrigado. Quer devolver a caixa? 390 00:32:11,430 --> 00:32:14,400 Não sei se isso vai me fazer bem. Facas! Facas! 391 00:32:14,466 --> 00:32:16,492 Bata, bata, bata! 392 00:32:44,229 --> 00:32:47,393 Para tomar banho? O que você acha, Coronel? 393 00:32:47,466 --> 00:32:49,765 Não, estou pensando em doá-lo. 394 00:32:49,835 --> 00:32:53,829 Tim, aquela coisa com rodas Traga para mim, ok? 395 00:32:53,905 --> 00:32:55,897 Sim. 396 00:34:25,497 --> 00:34:29,434 quem você é ou o que você faz Não sei o que você está planejando. 397 00:34:29,501 --> 00:34:31,436 Mas se eu fosse você Eu andaria naquele jipe... 398 00:34:31,503 --> 00:34:33,438 e saia daqui rapidamente. 399 00:34:33,505 --> 00:34:36,168 O pastor James não está jogando bem. 400 00:34:36,241 --> 00:34:38,506 Não seria divertido se ele jogasse bem. 401 00:34:38,577 --> 00:34:43,106 Eu também vou voltar para a casa dele. Por que? 402 00:34:43,181 --> 00:34:47,676 É por isso que há pessoas que precisam de ajuda Ele aterroriza muitas crianças. 403 00:34:47,752 --> 00:34:52,053 Ele também roubou minhas botas. 404 00:34:52,123 --> 00:34:54,319 Ninguém pode roubar minhas botas. 405 00:35:03,935 --> 00:35:05,927 [Hannibal] Tome cuidado, cara. 406 00:35:09,007 --> 00:35:11,738 Isso funcionará? Não sei. Eu nunca fiz isso antes. 407 00:35:11,810 --> 00:35:13,802 Mas Hannibal diz que isso vai acontecer. 408 00:35:38,837 --> 00:35:41,238 [Hannibal] Ele parece um pouco quieto. 409 00:35:41,306 --> 00:35:43,969 Sim. Eles estão todos lá fora nos procurando. 410 00:35:46,511 --> 00:35:48,844 Isso vai funcionar? Claro que vai funcionar. 411 00:35:48,913 --> 00:35:52,714 Se o manômetro não estiver mentindo para nós, Você estará a 15 metros de lá. 412 00:35:54,019 --> 00:35:57,421 Você está pronto para um churrasco? Funciona para mim, cara. 413 00:36:52,777 --> 00:36:56,873 Ei pai, pouco para você Preparamos fogo e enxofre! 414 00:37:06,257 --> 00:37:09,159 Irmãos, Estou em perigo no campus. 415 00:37:22,507 --> 00:37:24,840 Eu liderarei o exército! 416 00:37:26,077 --> 00:37:28,876 Vou mostrar ao diabo! Ir! 417 00:38:12,690 --> 00:38:16,092 Vamos, pessoal. Vamos, pessoal. 418 00:38:16,161 --> 00:38:19,529 Dê-me um sinal. Dê-me um sinal. 419 00:38:19,597 --> 00:38:21,896 Ah, sim. 420 00:38:43,688 --> 00:38:46,624 Murdock, você pode me ouvir? Sobre. 421 00:38:46,691 --> 00:38:48,819 Murdock, você pode me ouvir? Sobre. 422 00:38:48,893 --> 00:38:51,453 Sim, eu ouço você muito bem, Face. Chopper está atrás. 423 00:38:51,529 --> 00:38:54,226 Murdock, você é tão gentil. Também nos forneci apoio aéreo. 424 00:38:54,299 --> 00:38:57,269 Somos sólidos aqui? Sim. Hannibal e B.A. Ele foi picar o monstro. 425 00:38:57,335 --> 00:39:01,363 Que tipo de munição você tem? Dinamite. Lindos, lindos vermelhos. 426 00:39:01,439 --> 00:39:03,567 Sim? Você é incrível. Você está realmente de volta. 427 00:39:03,641 --> 00:39:06,008 Claro que sim. Ele não nos deixaria em uma situação difícil. 428 00:39:06,077 --> 00:39:08,989 Ok Murdock, vá para as nuvens. eu preciso de você Eu te ligo quando isso acontecer. Canal um-nove. 429 00:39:09,013 --> 00:39:11,141 Rogério Wilco. 430 00:39:15,153 --> 00:39:19,682 Este homem é tão grande quanto um coelho mexicano louco, mas eu adoro isso. 431 00:39:19,757 --> 00:39:22,770 Tem certeza de que está bem? realmente Você deveria estar entrando em contato, você sabe. Hum-hmm. 432 00:39:22,794 --> 00:39:26,094 Não, as botas de Hannibal Não posso me deitar até recuperá-lo. 433 00:39:26,164 --> 00:39:28,724 [Helicóptero em operação] 434 00:40:07,805 --> 00:40:10,934 E a ira do meu Deus... 435 00:40:11,009 --> 00:40:13,638 dos demônios deste planeta Isso vai acontecer com você! 436 00:40:45,843 --> 00:40:48,210 Faltam dois passos! 437 00:40:53,785 --> 00:40:55,583 [Torcendo, gritando] 438 00:41:12,036 --> 00:41:15,438 ♪♪ [Murdock cantando, indistinto] 439 00:41:24,048 --> 00:41:27,416 Os malfeitores do Senhor estão no inferno Ele vai entregá-lo ao fogo... 440 00:41:31,522 --> 00:41:34,253 queime para sempre! 441 00:41:34,325 --> 00:41:37,659 Então eu, como o deus deste planeta, Digo que fui criado à minha própria imagem. 442 00:41:37,729 --> 00:41:39,891 ♪♪ 443 00:41:48,840 --> 00:41:50,240 Sim! 444 00:41:51,976 --> 00:41:53,911 Eles irão desaparecer! 445 00:42:00,518 --> 00:42:03,682 Jogue fora suas armas e jogue fora suas mãos Coloque na sua cabeça. 446 00:42:03,755 --> 00:42:06,122 Caso contrário, vou queimar todos vocês Vou transformá-lo em arbustos! 447 00:42:09,160 --> 00:42:11,789 Deixe-o ir, pai. caso contrário, você ficará mal passado. 448 00:42:49,434 --> 00:42:53,303 Por que você fez isso? Então, não consigo descobrir isso. 449 00:42:53,371 --> 00:42:56,967 Eu fiz isso para o jazz. Jazz? 450 00:42:57,041 --> 00:42:59,340 Sim. Jazz. 451 00:42:59,410 --> 00:43:02,244 Isto, isto, É como andar na corda bamba... 452 00:43:02,313 --> 00:43:05,511 trezentos sem rede metros acima. 453 00:43:05,583 --> 00:43:11,181 O vento começa a sacudir você. Olha, você sabe que pode cair a qualquer momento. 454 00:43:11,255 --> 00:43:13,190 Você quer dizer a emoção do perigo? 455 00:43:13,257 --> 00:43:15,192 Sim. Sim. 456 00:43:15,259 --> 00:43:17,728 Mas você vê Há mais do que isso. 457 00:43:17,795 --> 00:43:19,855 Sabendo disso... 458 00:43:19,931 --> 00:43:21,524 Sabendo disso... 459 00:43:21,599 --> 00:43:24,694 Bem, mais rápido que você sentindo como... 460 00:43:24,769 --> 00:43:29,139 Bem, eu... Não quero parecer brega, mas... 461 00:43:29,207 --> 00:43:31,369 arriscar tudo Sabendo que você jogou... 462 00:43:31,442 --> 00:43:36,176 Vida, liberdade, felicidade... ♪♪ 463 00:43:36,247 --> 00:43:38,910 Sabendo disso a cada segundo... 464 00:43:38,983 --> 00:43:41,748 mais rápido, você deve ser mais forte, 465 00:43:41,819 --> 00:43:44,550 mais rápido e mais difícil. 466 00:43:44,622 --> 00:43:47,717 Sim, é tão duro quanto aço. 467 00:43:47,792 --> 00:43:50,694 Mais duro que o aço. Com licença. 468 00:43:50,761 --> 00:43:53,196 Eu... Com licença. Cara, eu olhei e olhei 469 00:43:53,264 --> 00:43:57,326 e para o banho de espuma da senhorita Trudy Não consegui encontrar Body Care em lugar nenhum. 470 00:43:57,401 --> 00:43:59,336 O que? Banho de espuma? 471 00:43:59,403 --> 00:44:01,381 Oh sim. Faceman adora banho de espuma. Ele vive em você. 472 00:44:01,405 --> 00:44:04,170 Ele diz que faz sua pele parecer real... Ok, ok. Murdock? 473 00:44:11,949 --> 00:44:15,044 A Guarda Nacional está logo ali na estrada. Eles poderiam estar aqui a qualquer momento. 474 00:44:16,888 --> 00:44:19,289 Prepare-se para mudar, B.A. 475 00:44:19,357 --> 00:44:24,193 Obrigado. você nos conhece Você me salvou de um ano de terror. 476 00:44:24,262 --> 00:44:28,563 Não importa o que digam, nossos nomes e Esqueça nossas explicações, ok? 477 00:44:28,633 --> 00:44:30,568 Se é isso que você quer, amigo. 478 00:44:30,635 --> 00:44:34,697 Parei de sonhar. Eu não sonho mais. 479 00:44:34,772 --> 00:44:36,764 eu... 480 00:44:39,310 --> 00:44:42,474 Eu soube então que estava tudo acabado. 481 00:44:42,547 --> 00:44:47,110 Aguente firme, padre. É uma estrada acidentada daqui. 482 00:44:53,925 --> 00:44:56,690 [Hannibal] OK, vamos lá. 483 00:44:56,761 --> 00:44:59,230 Você vem, Tenente? 484 00:45:20,651 --> 00:45:22,984 Querido? Querido? Abençoe. 485 00:45:23,054 --> 00:45:26,855 Você nos salvou de um louco. De nada